Medien

 

Einleitung

 

Auf die Bedeutung der Medien in einer Informationsgesellschaft muss nicht näher eingegangen werden. Eine Minderheit und ihre Sprache sind von Mängeln auf diesem Sektor besonders betroffen. Mediale Produkte aus Kroatien können aufgrund der sprachlichen Unterschiede nicht ohne weiteres übernommen werden. Aufgrund der jahrzehntelangen unzulänglichen Versorgung und jedenfalls auch wegen der Mängel im Bildungssystem haben sehr viele Angehörige der Volksgruppe das Lesen (und auch das Schreiben) in kroatischer Sprache “verlernt” oder gar nicht richtig erlernt, was ein weiteres Problem vor allem im Zusammenhang mit Printmedien darstellt. Wegen der geringen Auflagen sind die Herstellungskosten relativ hoch, die jeweiligen Herausgeber sind immer auf Förderungen der öffentlichen Hand angewiesen.

 

Printmedien

 

Im Bereich der Printmedien haben die burgenländischen Kroaten folgende Periodika:

• Hrvatske Novine / Kroatische Wochenzeitung: Herausgeber ist der kroatische Presseverein. Die Zeitung erscheint jeweils am Freitag auf 16 bis 28 Seiten. Zum Großteil in burgenländischkroatischer Sprache regelmäßig erscheinen aber auch Artikel in kroatischer Standardprache. Die Berichterstattung konzentriert sich auf die Situation und die Probleme der Burgenländischen Kroaten, befaßt sich jedoch auch regelmäßig mit anderen Volksgruppen in Österreich und anderen Ländern.

 

• Crikveni Glasnik/ Kroatische Kirchenzeitung, herausgegeben von der Diözese Eisenstadt, Pastoralamt, Kroatischsektion, erscheint wöchentlich auf 8 Seiten, gelegentlich auch in Doppelnummern im Farbdruck. Chefredakteur ist der jeweilige Leiter der kroatischen Sektion des Pastoralamtes der Diözese Eisenstadt, es gibt zwei weitere Redaktionsangestellte und unzählige freiwillige Mitarbeiter. Der “Glasnik” (Bote) ist das kroatische Kommunikations- und Informationsorgan der Diözese Eisenstadt.

 

• Glasilo: Vereinsorgan des Hrvatsko Kulturno Društvo/ Kroatischen Kulturvereines, erscheint vierteljährlich auf 12 bis 20 Seiten, in Farbdruck. Verfaßt und redigiert wird das Blatt von den Vorstandsmitgliedern des Kroatischen Kulturvereines. Das Blatt berichtet über Ereignisse in den kroatischen und gemischtsprachigen Dörfern, über Anliegen und Probleme der Volksgruppen in Österreich und Europa sowie über die verschiedenen Aktivitäten des Kulturvereins und anderer Volksgruppenorganisationen.

 

• Novi Glas (Die neue Stimme): Zeitschrift des HAK/Kroatischen akademischen Klubs, erscheint vierteljährlich in variablem Umfang .  Themenbereiche: Minderheitenpolitik im allgemeinen und speziell auf die Burgenländischen Kroaten bezogen, kroatische Literatur, Studenten- bzw. Jugendthemen, gesellschaftspolitische und kulturelle Inhalte. Sprachen: burgenländischkroatisch, kroatisch, deutsch, englisch (fallweise). In der Zwischenzeit gibt es eine erweiterte Online-Variante, die mehr Beiträge, Podcasts und Videos enthält. Nur ein Teil der Beiträge wird noch gedruckt.

• Put (Der Weg) – eingestellt:Vereinszeitschrift des HGKD, des Kroatischen Kulturvereines in Wien. Erschien zweimonatlich auf ca. 40 Seiten. Redaktion: Vorstandsmitglieder der Kulturvereines. Themenbereiche: Minderheitenpolitik, Kultur, Berichte aus der burgenländischkroatischen Szene in Wien, Belletristik.

 

• Gradišće Kalendar (Burgenland Kalender): Herausgeber ist der Kroatischer Presseverein, erscheint einmal jährlich jeweils zu Jahresbeginn. Die Ausgaben umfassen etwa 300 Seiten im A-5 Format. Inhalt: Kalendarium, Literatur und Belletristik, Geschichte, Biographien, sprach- und sozialwissenschaftliche Artikel.

 

• Panonska ljetna knjiga (Pannonisches Jahrbuch): Herausgeber: Pannonisches Institut, erscheint jährlich auf ca. 500 Seiten. Redakteur ist der Obmann des Pannonischen Institutes. Inhalt: Beiträge über wichtige geschichtliche Ereignisse und Jubiläen, Texte zu Ausstellungen, Artikel über die Völker und Volksgruppen im pannonischen Raum.

 

ORF

Radio-Sendungen in kroatischer Sprachen werden im ORF seit 1979 ausgestrahlt. Das Sendeprogramm wurde kontinuierlich ausgebaut.  Das Sendeschema umfasst Nachrichten, Magazine zum Thema Kultur, Kinder und Jugend,  Musiksendungen sowie religiöse Beiträge. Am beliebtesten ist das Wunschkonzert “Časak radosti”, wo auch Glückwünsche übermittelt werden können. 

Umfang:

täglich 2 und 11 Minuten Journal, 30 Minuten Sendungen,
Montags 26 Minuten Magazin;
Mittwochs (jede zweite Woche) 2 Stunden Musik (seit 1.1.2024)

Es gibt nur eine kroatische Sendung im Fernsehen “Dobar dan, Hrvati (Guten Tag, Kroaten)”. Die Ausstrahlung der Sendung erfolgt  am Sonntag um ca. 13:35 bis 14:05 auf dem Regionalprogramm von ORF 2. Die Sendung besteht schon seit 1989 und informiert über Veranstaltungen und bringt Neuigkeiten. Produziert wird die Sendungen von der Kroatischredaktion des Landesstudios Eisenstadt.

Seit September 2023 wird österreichweit jede zweite Woche auf ORF 2 die Sendung “Wir / mi” aller autochthonen Volksgruppen in Österreich ausgestrahlt. Die Moderation der Sendung ist in deutscher Sprache mit Beiträgen in den Volksgruppensprachen oder auf Deutsch. Es gibt die Möglichkeit der Untertitelung. Diese Sendung wird auf ORF III wiederholt..

Weiters kann die Sendung im Internet für weitere ca. 7 Tage noch angesehen werden. 

 

Privatni radio

Im Bezirk Oberpullendorf oder auch online kann der Sender des Mehrsprachigen Offenen Radios (MORA) empfangen werden. Das Programm wird auf Deutsch,  Kroatisch, Ungarisch und Romani gesendet. Das Programm auf Kroatisch umfasst z.B. die CMC – Toplist, “Na osminku u osmi”, “Hrvatsku uru”, MEMO usw.

 

Internet

Neben den Internetseiten sind die meisten Vereine auch in den sozialen Medien vertreten. Auch die YouTube-Präsenz ist in den letzten Jahren stark erweitert worden. Der meiste Inhalt wird für Kinder und Jugendliche erstellt oder es werden Veranstaltungen wiedergegeben. 

• Novi glas.online: erweiterte Online-Version des Novi Glas des Kroatischen akademischen Klubs. Es bietet auch Podcasts auf Deutsch und Kroatisch an.
• gh.digital: Platform des HKD um kroatische Audio-Datein, Podcasts und Audio-Bücher auf den verschiedenen Platformen streamen zu können (Spotify, …).
• Centar.melange i Centar.online: Podcasts und Audio-Aufnahmen werden vom Kroatischen Zentrum in Wien produziert. In “Centar.melange” (wöchentlich) werden Gespräche mit Leuten aus dem kroatischen Umfeld geführt, die über ihren Lebensweg und ihre Tätigkeiten berichten.